Con motivo del vigesimoquinto aniversario de la primera página web, se repasan algunos extranjerismos muy utilizados en internet que tienen alternativas en español, así como algunos términos que plantean dudas en cuanto a su escritura:

1. El/la Internet/internet

Puede escribirse http://dle.rae.es/?w=internet&m=form&o=h" target="_blank">internet con inicial minúscula si se considera un nombre común referido al servicio y con mayúscula si se percibe como nombre propio de la red. Además, puede emplearse tanto en masculino como en femenino.

2. Clicar y cliquear, mejor que clickear

http://www.fundeu.es/recomendacion/hacer-clic-clicar-y-cliquear-formas-validas-en-espanol/" target="_blank">Hacer clic, clicar http://www.fundeu.es/recomendacion/hacer-clic-clicar-y-cliquear-formas-validas-en-espanol/" target="_blank">yhttp://www.fundeu.es/recomendacion/hacer-clic-clicar-y-cliquear-formas-validas-en-espanol/" target="_blank"> cliquear son tres formas adecuadas para indicar la presión o golpe que se hace con el ratón del computador, en lugar de la voz inglesa click.

3. Medios sociales, alternativa a social media

http://www.fundeu.es/recomendaciones-S-social-media-en-espanol-son-medios-sociales-1132.html">Medios sociales es el equivalente recomendado de la expresión inglesa social media.

4. Anonimizar, verbo bien formado

Anonimizar es un verbo correctamente formado para referirse a la acción de ocultar una identidad.

5. Ciberataque, junto y sin guion

El prefijo ciber- se escribe unido a la palabra a la que acompaña: http://www.fundeu.es/recomendacion/ciberataque-no-ciber-ataque-ni-ciber-ataque-519/" target="_blank">ciberataque, cibercomercio, etc.

6. SOPA, con mayúsculas y sin puntos

http://www.fundeu.es/recomendaciones-S-sopa-sigla-de-stop-online-piracy-act-se-escribe-con-mayusculas-1215.html">SOPA, sigla de Stop Online Piracy Act, se escribe con mayúsculas y sin puntos.

7. Bloguear, término adecuado

http://www.fundeu.es/recomendacion/blog-bloguero-bloguear-bitacora/">Blogbloguero http://www.fundeu.es/recomendacion/blog-bloguero-bloguear-bitacora/">bloguear son términos adecuados en español.

8. Postear, verbo innecesario

Se recomienda usar artículo o entrada en lugar del anglicismo http://www.fundeu.es/escribireninternet/articulo-o-entrada-mejor-que-post/" target="_blank">post. En cuanto al verbo (a veces visto como postear), se prefieren las expresiones publicar una entrada o un artículo.

9. Link es enlace o vínculo

http://lema.rae.es/dpd/?key=link" target="_blank">Link tiene traducción: enlace o vínculo.

10. Sitios webs sitios web

El plural de web es http://www.fundeu.es/recomendaciones-W-web-plural-webs-604.html">webs, pero el de sitio web, en aposición, puede ser sitios webs sitios web.

11. Inicio de sesión, equivalente a login, logon y sign in

http://www.fundeu.es/escribireninternet/inicio-de-sesion-mejor-que-login-logon-o-sign-in/" target="_blank">Inicio de sesión es la alternativa recomendada en español a los términos ingleses login, logon y sign in.

12. Usabilidad, vocablo válido

http://www.manualdeestilo.com/escribir/usabilidad-que-debo-tener-en-cuenta-al-escribir-para-web/">Usabilidad, que en diseño y programación es un atributo de calidad que evalúa la facilidad de uso de las webs, es un término adecuado y bien formado en español.

13. Bloquear, mejor que banear

http://www.fundeu.es/recomendacion/banear-alternativas-en-espanol/" target="_blank">Banear, como la acción de restringir o bloquear el acceso de un usuario, puede sustituirse por verbos como bloquearsuspenderprohibir o restringir.

14. Espiaracosar, opciones preferibles a stalkear

Acechar, espiar, husmear acosar son alternativas preferibles a http://www.fundeu.es/recomendacion/espiar-acechar-o-acosar-mejor-que-stalkear/" target="_blank">stalkear.

15. Contraseña, mejor que password

La palabra inglesa http://www.fundeu.es/recomendacion/contrasena-mejor-que-password/" target="_blank">password se traduce en español por contraseña.

16. Bot, acortamiento apropiado

http://www.fundeu.es/recomendacion/bot-acortamiento-valido-en-espanol/" target="_blank">Bot es un acortamiento válido para referirse al ‘programa que recorre la red llevando a cabo tareas concretas, sobre todo creando índices de los contenidos de los sitios’.

17. El wifi o la wifi

El término http://www.fundeu.es/recomendacion/wifi-como-termino-espanol-545/" target="_blank">wifi es válido y puede ser masculino o femenino: http://www.fundeu.es/recomendacion/el-wifi-y-la-wifi-son-formas-correctas/" target="_blank">el wifi o la wifi.

18. Online, alternativas

http://www.fundeu.es/recomendacion/online-conectado-digital-electronico-o-en-linea-1416/" target="_blank">Online puede traducirse por conectado, digital, electrónico, en internet o en línea.

19. Las puntocoms, en redonda

Las http://www.fundeu.es/recomendacion/las-puntocom-no-las-punto-com-ni-las-com/" target="_blank">puntocoms, en redonda, en una sola palabra y con plural terminado en s, es la forma adecuada de referirse a las empresas que desarrollan su actividad principal en internet.

20. Seminario web es lo mismo que webinar

http://www.fundeu.es/recomendacion/seminario-web-mejor-que-webinar/" target="_blank">Seminario web es una alternativa apropiada para el anglicismo webinar.

21. Streaming es emisión en directo

http://www.fundeu.es/recomendacion/en-directo-y-en-continuo-alternativas-a-streaming/">Emisión en directo o en continuo, según los casos, son alternativas válidas a streaming.

22. Cloud computing, en español, computación en la nube

Cloud computing, en español, se denomina http://www.fundeu.es/recomendacion/cloud-computing-prefierase-computacion-en-nube-540/" target="_blank">computación en la nube.

23. El internet de las cosas y el internet de los datos

Las expresiones internet de las cosas, que se emplea para referirse a la conexión digital de objetos cotidianos con internet, e internet de los datos son denominaciones comunes que no necesitan comillas ni cursiva y que se escriben con minúscula inicial en cosas y datos. La sigla IdC puede funcionar como alternativa en español a IoT, sigla con la que frecuentemente se abrevia la denominación internet de las cosas.

24. Internet profunda, mejor que Deep Web

La expresión inglesa Deep Web puede traducirse como http://www.fundeu.es/recomendacion/internet-profunda-mejor-que-deep-web/">internet profunda, en esta internet se escribe con inicial minúscula o mayúscula y el adjetivo profunda siempre en minúscula y concordando en masculino o femenino.

  • Mar Sánchez Sierra adjudica millons de euros para presuntamente preparar sua recolocación tras ser expulsada da Xunta nas eleccions autonómicas.

    Xornal Galicia A Coruña Lugo Ourense Pontevedra Vigo Santiago Localidades[…]

    Mar Sánchez Sierra adjudica millons de euros para presuntamente preparar sua recolocación tras ser expulsada da Xunta nas eleccions autonómicas. As decenas de millons de euros públicos e europeos que Mar Sanchez Sierra "tira-regala en forma de adxudicacións publicitarias literalmente no peto das editoriais " cantidades de fondos públicos e europeos que podría sobrepasar o millón de euros por editorial, estarían enfocadas a súa recolocación tras ser expulsado o PPdeG da Xunta e consecuentemente da multitud de cargos a dedo que lle regalou Feijóo, perdendo tamén a multitud de viaxes institucionais por todo o Mundo que se nega a explicar quen os paga e en condición de que acompañando a Feijóo as 24 horas do día nos que asisten a comilonas de empresarios e viaxan en avión privado " é o que mais dor lle pode causar e a perda de como alto cargo do PPdeG..+. Retegal.+, AMTEGA..+, Secretaría de Medios..+,EXPOURENSE-FORO DE LA COMUNICACIÖN..+, CONSELLO ASESOR AUDIOVISUAL GALICIA..+, Porto de A Coruña...+, Directora de Comunicación Partido Popular de Galicia..+, Fundación Camilo José Cela..+, é responsablidade da imaxen das webs www.ppdegalicia.com y www.feijoo.gal del PP de Galicia e a multitude de viaxes gratis a Madrid..+  O[…]

CITA CON EL RECUERDO PARA VOLVER AL PASADO

Por José Antonio Sierra CITA CON EL RECUERDO es un...

La compañía eléctrica que merecemos para nuestro hogar y negocio

La correcta gestión de los recursos que disfrutamos a diario...

¿Cuáles son los servicios que están más en auge en internet?

Trabajar con especialistas es indispensable en todas las áreas de...

Proponen que el Aula de Mayores de la UMA también vaya a La Térmica

El Consejo Social de la Universidad y las federaciones Cívilis...

La Unión de Guardias Civiles –UniónGC– denuncia a los CDR.

 JOSÉ PIÑEIRO GONZÁLEZ  - 13 Nov 2019 - 08:59 CEST Archivado en: Gobierno | Política   La organización profesional también...

5 alternativas al amigo invisible para jugar en la oficina

 Se acercan las Navidades y, con ellas, la época de...

Tienen un plan contra España.

05 Nov 2019 - 20:18 CEST   Archivado en: Partidos Políticos | Política   Nacionalistas, comunistas y bastantes socialistas...

«Si tu mal tiene remedio, ¿por qué te afliges? Y si no lo tiene, ¿por qué te afliges?» No os aflijáis en vano. AUGC Vale…

JOSÉ PIÑEIRO GONZÁLEZ  - 05 Nov 2019 - 19:38 CEST   Florencio Garrido , tercero por...

Otros articulos relacionados.....
esafsqarhyazeubebgcazh-CNzh-TWhrcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolvltmkmsmtnofaplptrorusrskslswsvthtrukurvicyyi