A viguesa Isabel Soto foi a gañadora da XVIª edición do Premio Plácido Castro de Tradución pola obra Fosca de Iginio Ugo Tarchetti.

Información
29 Junio 2017
social youtube xornalgalicia   feed-image

Isabel Soto é unha tradutora consolidada cunha longa traxectoria profesional. A obra premiada, Fosca, é a máis importante de Tarchetti, escritor italiano scapigliato. A scapigliatura foi un movemento artístico e literario desenvolvido no norte de Italia sobre todo entre os anos sesenta e oitenta do século XIX. Nos scapigliati aniñaba un espirito de rebeldía contra a cultura tradicional e o bon senso burgués.

 

 

O xurado destacou da tradución a fluidez e a solvencia na lingua meta, así como o esforzo de reflectir o estilo arcaizante da lingua orixinal nun galego que recupera usos propios dunha época literaria anterior; respecto á calidade da tradución, salienta o acerto no transvasamento de estruturas sintácticas intricadas ao galego.

 

Con este premio, a Fundación Plácido Castro pretende reivindicar a dimensión tradutora do autor galego de quen en 2017 cúmprense 50 anos do seu pasamento, así como alentar un maior recoñecemento social do labor dos tradutores e tradutoras e da súa achega ao sistema cultural e literario galego.

 

O premio entregarase o vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, no Concello de Vilagarcía de Arousa.

 

Si, ahora será posible volver a escuchar la voz de esos seres queridos que dejaron la tierra, gracias a la nueva metodología que ofrecerá Alexa de Amazon. Con esta nueva actualización, el sistema del asistente de voz Alexia te permitirá configurar su tonalidad a una familiar. En este mundo digital donde la innovación y tecnología buscan una conexión irrompible entre los dispositivos y el humano, Alexa se convierte en un aliado para la unión de ambos mundos. Un sistema...

Artículo Periodístico 2.947º: “Sobre el leer y sobre todo”.

Cómo hacemos las cosas, pensamos-sentimos-deseamos-percibimos, deprisa con impaciencia o pausada...

Contestada la demanda en presunta estafa procesal de abogados de TeBorramos

Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Gandía  Procedimiento ordinario 221/2020 Demandante:...

El cuento que no acaba… con Trump y Boris siguen las sorpresas

Se va acabando ya la parte de la trama de...

Que cunda el ejemplo de los Premios Nobel de la Paz 2021, María Ressa y Dimitri Muratov

LOS ESPAÑOLES, CIUDADANOS DE BIEN Y POR EL BIEN DEBEN...

Tendencias en vestidos de fiesta para bodas esta temporada

Después de que tantas bodas y celebraciones se retrasaran en...

Artículo Periodístico 2.783º: “El pesimismo español”.

Manuel Vicent publicó el 17 noviembre del 2018 en el...

4 de Noviembre Día de la UNESCO / Actividad Social.

Promover el diálogo entre culturas, la paz, la educación en...

SECESIÓN O INDEPENDENCIA. ¿SE NOS MARCHA CATALUÑA?

PRIMER CASO: HABER SUFRIDO PREVIA “COLONIZACIÓN”. SEGUNDO: BAJO ACUERDO CON GOBIERNO...

El 14F Catalunya tiene la palabra. ¿Cuánta violencia le queda a España?

A partir de ayer en USA escribiremos de nuestras cosas...

Seguridad Hídrica / artículo Opinión Jesús Antonio Fernández Olmedo

08-08-2022 Opinión

El ser humano es un poco difícil mentalmente y no es abierto. Esto hoy lo vamos a referir a los procesos...

Ministra Darias, ordene arreglar esta suma, por favor.

08-08-2022 Por Domingo Sanz

Señora ministra, usted conoce perfectamente la pantalla que aparece en este texto, pues es probable que acceda personalmente a los...

CONTINÚA ACELERACIÓN USO TARJETAS CRÉDITO.

07-08-2022 Opinión

 Mayor deuda consumidores e inflación Según el Banco de España, el número de operaciones mediante Tarjeta de Crédito ascendió en 2021...

NAIRA: NIGERIA'S 'PESETA' / JOAN LLOPIS TORRES

07-08-2022 Joan Llopis

The foreign exchange market is like cabbage and potatoes. Ten years ago, 1 euro gave you 197 naira. Today, for 1...

Artículo Periodístico 3.132º: “Sobre lenguajes y palabras”.

06-08-2022 jmm caminero

Siempre me he preguntado, si es lo mismo que alguien de/en su lengua vernácula conozca diez mil o veinte mi...

Con los emigrantes algunos “hacen el agosto” …llegó el momento de cambiarlo

06-08-2022 Opinión

En agosto España cierra sus oficinas y los servicios a clientes y público desaparecen en la mayor parte de las...

Se perdió la Humildad / artículo Opinión Jesús Antonio Fernández Olmedo.

06-08-2022 Opinión

Basándonos en experiencias de la vida cotidiana podríamos entender de que no todos tenemos el mismo nivel de evolución.  

Desahucios en Fraguas / artículo Opinión Jesús Antonio Fernández Olmedo.

05-08-2022 Opinión

Esto ya llega hasta el pueblo de Fraguas , Castilla y León , comunidad, que  tanto anunció a bombo y platillo...

Migraciones y Ecosistemas / Artículo Opinión Jesús y Aldo.

04-08-2022 Opinión

Sabemos que las Migraciones se han dado siempre a lo largo  de la pequeña por ahora historia del género homo.  

Viruela del Monkey / artículo Opinión Jesús Antonio Fernández Olmedo.

02-08-2022 Opinión

El tener sometido a las gentes es una práctica antiquísima y muy habitual  en el sentido cotidiano de las formas de...

EL LADO ocultO de los zoos

01-08-2022 Opinión

Los centros en los que se mantienen animales con el objeto de mostrarlos al público a cambio de dinero son...

INDIGNIDAD / JOAN LLOPIS TORRES

01-08-2022 Joan Llopis

Todos sabemos lo que ha pasado en Cataluña estos años y la situación actual. España ha hecho lo que también...

Pekín se encuentra con los preparativos para los segundos JJOO de su historia

La capital de China está actualmente con las prepa...

lineaazul 1600