A viguesa Isabel Soto foi a gañadora da XVIª edición do Premio Plácido Castro de Tradución pola obra Fosca de Iginio Ugo Tarchetti.

Información
29 Junio 2017
social youtube xornalgalicia   feed-image

Isabel Soto é unha tradutora consolidada cunha longa traxectoria profesional. A obra premiada, Fosca, é a máis importante de Tarchetti, escritor italiano scapigliato. A scapigliatura foi un movemento artístico e literario desenvolvido no norte de Italia sobre todo entre os anos sesenta e oitenta do século XIX. Nos scapigliati aniñaba un espirito de rebeldía contra a cultura tradicional e o bon senso burgués.

 

 

O xurado destacou da tradución a fluidez e a solvencia na lingua meta, así como o esforzo de reflectir o estilo arcaizante da lingua orixinal nun galego que recupera usos propios dunha época literaria anterior; respecto á calidade da tradución, salienta o acerto no transvasamento de estruturas sintácticas intricadas ao galego.

 

Con este premio, a Fundación Plácido Castro pretende reivindicar a dimensión tradutora do autor galego de quen en 2017 cúmprense 50 anos do seu pasamento, así como alentar un maior recoñecemento social do labor dos tradutores e tradutoras e da súa achega ao sistema cultural e literario galego.

 

O premio entregarase o vindeiro 30 de setembro, Día Internacional da Tradución, no Concello de Vilagarcía de Arousa.

 

Proyecto de creación de la Casa América o Instituto Cultural Latinomaericano de Málaga  Basado en mi experiencia de 40 años difundiendo la lengua y cultural españolas así como promoviendo el estudio de Iberoamérica en Francia, Reino Unido e Irlanda, desde 2010,  he venido promoviendo y fomentando la organización de actividades para un mayor conocimiento de América Latina  en Málaga así como las relaciones culturales, educativas, turísticas. deportivas y...

RESUMEN PLENO DEL CONSEJO DE LA GUARDIA CIVIL.

Acuerdo del Pleno del Consejo sobre los miembros de este...

Que cunda el ejemplo de los Premios Nobel de la Paz 2021, María Ressa y Dimitri Muratov

LOS ESPAÑOLES, CIUDADANOS DE BIEN Y POR EL BIEN DEBEN...

#UnionGC #GuardiasCiviles Nuestro equipo de comunicación te explica que conseguiríamos con la reclasificación de la esca…

Síguenos en http://mtr.cool/oyevmplamo #uniongc #uniongcenelconsejo #guardiacivil #igualdad #diversidad #compromiso https://twitter.com/uniongc/status/1451881643225006082?s=21

SECESIÓN O INDEPENDENCIA. ¿SE NOS MARCHA CATALUÑA?

PRIMER CASO: HABER SUFRIDO PREVIA “COLONIZACIÓN”. SEGUNDO: BAJO ACUERDO CON GOBIERNO...

América Latina en Málaga

Proyecto de creación de la Casa América o Instituto Cultural...

El 14F Catalunya tiene la palabra. ¿Cuánta violencia le queda a España?

A partir de ayer en USA escribiremos de nuestras cosas...

El cuento que no acaba… con Trump y Boris siguen las sorpresas

Se va acabando ya la parte de la trama de...

Humanismo de cine

25-10-2021 Opinión

En la mayoría de las películas que vemos no hay trabajadores manuales. Casi todos son personajes casi importantes de clase...

¿Y AHORA QUÉ?

25-10-2021 Opinión

Nos encerraron en nuestras casas durante semanas con sendos «estados de alarma» inconstitucionales. Nadie paga por ello. Nos impusieron el...

¡URGE 100% PAUTAS COMPLETAS ANTI COVID!

25-10-2021 Opinión

CADA VEZ MÁS VEROSÍMIL AVANZAR EN DISTINTAS FASES A pesar de la última aparición de cinco casos de la variante Delta...

El Juego del Calamar / artículo Opinión Jesús Antonio Fernández Olmedo.

24-10-2021 Opinión

Vivimos inmersos en un sistema cruel y estúpido. Por otro lado la inacción hoy de millones  de personas y la no...

La España corrupta con diputados con derecho a pensión a los 7 años y el común de la ciudadanía necesite 37 es demoledor…

23-10-2021 Opinión

José Manuel Sánchez Fornet@sanchezfornetHay cientos de pruebas de que España es una partidocracia corrupta y no una democracia en un...

COP-26 GLASGOW ¿OTRO FIASCO NUEVA CONFERENCIA MUNDIAL CAMBIO CLIMÁTICO?

22-10-2021 Opinión

En esta ocasión, organizada por el Reino Unido en colaboración con Italia, tendrá lugar en la bella Escocia entre el...

Que el PSOE esté intentando promocionar la plataforma de Yolanda Díaz ya indica de qué va este asunto.

22-10-2021 Por Carlos Gonzalez Armada

El PCE siempre ha sido el muro de contención del PSOE contra cualquier movimiento político más a su izquierda   Yolanda es...

A UN PASO DE LA PALMATORIA

21-10-2021 Opinión

Sobrevivir al Mercado Eléctrico Podría definirse para aquellos que desconozcan tal utensilio, en forma de platillo, provisto de asa en el...

Artículo Periodístico 2.729º: “Monogamia”.

19-10-2021 jmm caminero

Desde la mitad del siglo pasado ha ocurrido un conjunto de fenómenos, al menos en Occidente, que se titulan como...

Los Mindundis Políticos / artículo Opinión Jesús Antonio Fernández Olmedo.

19-10-2021 Opinión

Se está viendo todo lo que hacen los políticos y la gente sigue sin defenderse. Es como si te estuvieran dando...

Sensibilidades y socialdemocracia

18-10-2021 Opinión

La posverdad, que sustituye cursimente razón por emoción, permite este lenguaje: Lo que antes eran tendencias, ahora son sensibilidades. Las...

Anegación Social / artículo Opinión Jesús Antonio Fernández Olmedo.

17-10-2021 Opinión

Estamos a las puertas de todo un desborde social. La juventud sin futuro, gente sufriendo y mal viviendo , sueldos precarios el...

La UnionGC, se entrevista con Ayuso

Archivado en: Gobierno | ...

A delegación do goberno multa un cidadán por reclamar atención en galego

A Mesa denuncia a vulneración dos dereitos lingüís...

Consejos para administrar tu dinero en el trading

No importa las habilidades que poseas ya sea como ...

lineaazul 1600