El col·loqui se celebrarà els dies 29 i 30 de juny i 1 de juliol, organitzat per la North American Catalan Society, amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Catalans i l’Institut Ramon Llull

El 15è Col·loqui Internacional de la North American Catalan Society (NACS), associació dels Estats Units i Canadà que agrupa investigadors, estudiants i persones que comparteixen un interès general per la cultura catalana, aplegarà prop de dos-cents especialistes en catalanística els dies 29 i 30 de juny i 1 de juliol a l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). La trobada, que té el suport de l’IEC i l’Institut Ramon Llull (IRL), se centrarà en tres eixos principals: «Sobre el malestar de la traducció», «Estudis catalans i la nova sobirania» i «Règims de visibilitat i cultura visuals». Les discussions d’aquests temes també inclouran la participació d’escriptors, poetes, traductors, cineastes i dramaturgs de reconeguda trajectòria professional. La inauguració del col·loqui serà el dilluns 29 de juny, a les 9 del matí, amb la participació de Joandomènec Ros, president de l’IEC; Lourdes Manyé, presidenta de la NACS; Àlex Susanna, director de l’IRL; Josep Massot, president de la Secció Històrico-Arqueològica de l’IEC, i Elisa Martí-López, coordinadora del col·loqui.

A més de les sessions plenàries dedicades als tres àmbits principals de discussió —la traducció, la relació entre noves formes de sobirania política i la cultura i l’actualitat de la cultura visual—, el col·loqui inclourà altres sessions al voltant de la lingüística i la sociolingüística, com ara una taula rodona en què es parlarà de l’ensenyament del català com a segona llengua. En el decurs de la trobada també hi haurà un acte de reconeixement a les figures de Josep Roca-Pons, membre de l’IEC i fundador de la NACS, i de Mercè Vidal Tibbits, de la NACS, en què participarà M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l’IEC. També hi haurà un acte en memòria de Josep-Miquel Sobrer, que va ser professor de literatura i cultura catalana a la Universitat d’Indiana i membre de la NACS.

En el marc del col·loqui es donarà a conèixer el guanyador de la segona edició del Premi NACS, que reconeix l’obra d’un professional que es dediqui a la catalanística a Amèrica del Nord. En la primera edició es va premiar el professor Edgar Illas pel seu llibre Thinking Barcelona. Ideologies of a Global City.

Durant els tres dies de col·loqui, l’Institut d’Estudis Catalans acollirà l’exposició «Mercè Rodoreda, mirall de llengües», de la Fundació Mercè Rodoreda de l’IEC, una mostra de les traduccions més recents d’obres literàries catalanes a l’anglès, com ara Uncertain Glory o The gray notebook, traduïdes per Peter Bush, i una altra d’estudis de catalanística publicats per professionals nord-americans, amb una secció dedicada a les obres de Josep-Miquel Sobrer.

Barcelona, 26 de juny de 2015

Planes de futuro: la maternidad, una etapa emocionante

Ser madre es el sueño de muchas mujeres, pero hay...

SERÁ OBLIGATORIO SABER CASTELLANO PARA SER PRESIDENTE DE LA COMUNIDAD

COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE MÁLAGA APRUEBA LA NECESIDAD DE SABER...

Un evento debe contar con una organización de primera

  Organizar un evento requiere pensar en cada uno de los...

¿Qué productos elegir para cada tipo de piel?

Para el cuidado de la salud, la belleza, el cuidado...

Análisis de la conducta de los presuntos expertos en analizar conductas

Perspectiva metapericial de informes y dictámenes policiales y privados Dr. (PhD)...

Alquilar un despacho en Zaragoza, una gran idea para empezar el año

Es una opción perfecta para mejorar la gestión de microempresas...

El invento que multiplicó el conocimiento

Los libros se convirtieron en la mejor forma de divulgación...

La nueva ayuda de Dropshipping, las redes sociales

Hoy día, dada la existencia de un negocio online tan...

La traducción, clave para una buena comprensión

La comprensión es lo que motiva a las personas a...

Otros articulos relacionados.....