Gràcies a ella, les obres de Jaume Cabré van ser conegudes a Romania abans i tot que a Alemanya. Així ho explica l’escriptor i membre de la Secció Filològica en la carta de presentació de la candidatura de la doctora Jana Balacciu Matei per al Premi Internacional Catalònia de l’IEC, i que el jurat del premi ha decidit atorgar-li «pels seus mèrits com a lingüista romànica i com a prescriptora i divulgadora de la literatura catalana». El premi li serà lliurat demà, divendres 21 d’abril, a les dotze del migdia a l’Institut d’Estudis Catalans (carrer del Carme, 47, de Barcelona), durant l’acte de lliurament dels Premis Sant Jordi de l’IEC.

 

Doctora en filologia romànica i traductora, Jana Balacciu Matei va aprendre el català de manera autodidacta a Romania, on va néixer el 1947. Als anys noranta, va visitar Catalunya i va entrar en contacte amb diferents autors catalans. En la nòmina d’autors que ha traduït hi ha, a més de Jaume Cabré, Mercè Rodoreda, Blai Bonet, Carme Riera, Pere Calders, Carles Duarte, Montserrat Abelló o Joan Sales. Balacciu és l’artífex, també, de les traduccions al romanès de les obres de Ramon Llull Gentil (2010), Blanquerna (2011), Llibre de contemplació (2013), Art brevis (2015) i Fèlix (2016), a les quals cal afegir la publicació, el novembre passat, de Doctrina pueril. Per aquesta tasca, Jaume Cabré la defineix com «la traductora contemporània del nostre gran savi».

Balacciu és, a més, editora i la directora de la col·lecció «Biblioteca de Cultura Catalana» de l’editorial Meronia de Bucarest, que ha publicat quaranta títols d’autors catalans en romanès. També ha escrit pròlegs en altres obres traduïdes del català, ha publicat articles sobre la literatura i la cultura catalanes i ha organitzat presentacions de llibres i activitats acadèmiques de primer ordre «per mostrar la qualitat de la cultura catalana des de l’excel·lència», resa Cabré. Balacciu és molt activa en l’àmbit de la recerca i ha participat en diversos fòrums acadèmics. Ha estat guardonada per la seva trajectòria professional i com a catalanòfila amb la Creu de Sant Jordi (2003), el Premi Internacional Joan B. Cendrós i Carbonell (2005) i el Premi J. M. Batista i Roca (2008).

Cent seixanta-set mil euros en premis i borses d’estudi

El Premi Internacional Catalònia, dotat amb sis mil euros, s’atorga a un investigador estranger estudiós de les terres de llengua catalana o de qualsevol aspecte de la cultura catalana. Aquest és un dels quaranta-tres premis i borses d’estudi que formen part del http://www.iec.cat/institucio/documents/LXXXVI_Cartell_premis.pdf">LXXXVI Cartell de premis i borses d’estudi de l’IEC, que es lliuraran aquest divendres, 21 d’abril, a l’IEC. Joandomènec Ros, president de l’IEC, obrirà l’acte, i Jana Balacciu parlarà en nom dels guardonats. Carme Forcadell, presidenta del Parlament de Catalunya, presidirà l’acte i farà la cloenda de l’entrega de premis. Podeu consultar la relació dels treballs premiats en http://www.iec.cat/Comunicacio_IEC/premiats_2017.pdf">aquest enllaç. A les 11.30 hores, es farà una fotografia dels premiats al claustre de l’IEC.

La seguridad de los casinos evoluciona con la tecnología

La vida es constante evolución y lo que no avanza...

La estrategia más efectiva en los negocios: ser creativos

Cada día aparecen nuevos avances que obligan a las empresas...

¿Cómo invertir en tu propio futuro?

Hoy en día y con los tiempos que corren resulta...

Para las Navidades, actuales y venideras

La navidad es una época centrada en celebrar el nacimiento...

Cómo cambiar la percepción que el público tiene de tu marca

Mantener una buena reputación de cara al público es muy...

Los primeros regalos navideños

Los regalos navideños generan y reafirman los lazos de amistad...

Trabajos verticales con calidad profesional en Sevilla

Prolongar el rango de vida útil de los acabados en...

APÓYATE EN LOS EXPERTOS PARA TENER UNA BODA DE ENSUEÑO

Planificar una boda combina dos aspectos opuestos; por una parte...

Algunas apps y funciones actuales para usar de forma efectiva el smartphone

Hay nuevas maneras de disfrutar de la música y los...

Otros articulos relacionados.....
esafsqarhyazeubebgcazh-CNzh-TWhrcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolvltmkmsmtnofaplptrorusrskslswsvthtrukurvicyyi