Ratio: 0 / 5

Inicio desactivadoInicio desactivadoInicio desactivadoInicio desactivadoInicio desactivado
 

-- Una Victoria Para América Latina --

-- La colectiva de artistas con sede en Nueva York celebra prestigioso premio y avanza el tema de la inclusión en las artes con su pieza original de teatro físico escrita por una artista con síndrome de Down --

NUEVA YORK, NY – 31 de mayo de 2016 – (HISPANICIZE WIRE) - El elenco compuesto por Nettles Artists Collective (NAC) y la dramaturga y actriz Tathi Piancastelli han sido galardonados con el Premio Internacional de Prensa de Brasil 2016 por su logro en el teatro por la obra Apple of My Eye/Luz de Mis Ojos(AOME ), también conocida como Menina dos Olhos Meus. Tras la nominación, la colectiva de artistas inmigrantes, gestionada por Debora Balardini y Sandie Luna, recibió un gran apoyo en su página de Facebook.

Bajo la dirección y el liderazgo de Balardini y Luna, NAC se enorgullece de ofrecer nuevos niveles de inclusión en las artes a nivel global, como la única compañía de teatro físico en la ciudad de Nueva York dirigida por Latinas. Mientras los votos populares se acumulaban durante el período de la nominación, NAC y Piancastelli adelantaron aún más el tema de inclusión en las artes con una presentación de un segmento de Apple of My Eye/La Luz de Mis Ojos en UNICEF en apoyo a la Alianza Mundial de los Niños con Discapacidad, como parte de su programa para poner fin a la violencia contra los niños y adolescentes con discapacidad el 21 de marzo, Día Mundial del Síndrome de Down.

La obra, bajo el concepto artístico de Luna como diseñadora de producción, es un cuento de hadas que explora complejamente los temas oscuros de la explotación, el poder y la normalidad. Luna, una dominicana Afro-Latina, comenta en la ruptura de los estereotipos a través del arte: "Apple of My Eye/La Luz de Mis Ojos es un ejemplo perfecto del papel de las artes en la profundización del diálogo en torno a temas tácitos. A menudo sabemos que existe un tema tabú afectándonos silenciosamente, pero hasta que una pieza de arte lo aborda, permanece mudo, estático. El arte tiene el poder de cambiar el status quo con bastante rapidez y, en cuestiones como la inclusión, puede hacer la gran diferencia con rapidez y eficacia. Nettles Artists Collective reconoce esa fuerza del arte y se apodera de ella con proyectos como AOME".

Balardini, quien dirigió la obra, habla sobre la importancia de potenciar la participación de las latinas en las artes: "No sólo estamos dejando una marca como empresarias artísticas, pero también estamos incluyendo las voces de latinas como Tathi, con capacidades diferentes que usualmente no se escuchan y que de otra forma no estarían incluidas en el espectro de lo que llamamos 'normal'. Celebramos las diferencias humanas y su inclusión en las artes como un paso fundamental y esencial para hacer cambios en nuestra sociedad. Más allá de los logros de esta obra, Sandie y yo, en particular, seguimos aprendiendo sobre lo importante que es para que los latinoamericanos nos tratemos como camaradas, tanto a nivel personal como a nivel profesional. Soy tan influenciada por mi cultura brasileña como Sandie lo es con su cultura dominicana, y ahora, quedamos ambas impactadas por lo que la otra trae a la mesa cultural y creativa".

Amigas de muchos años, Balardini y Luna, que han dirigido NAC por diez años y también son co-fundadoras de un centro de eventos en la ciudad de Nueva York. Son forjadoras del liderazgo en las artes, en parte, mediante el quebranto de las diferencias percibidas entre las comunidades de habla hispana y Brasil. Mientras continúan amplificando la inclusión en las artes, sigue siendo muy importante para ellas cerrar la brecha entre los países de América Latina con la celebración de las diferencias culturales y la re-imaginación de la relación entre los países de habla española y Brasil.

NAC actualmente tiene residencia artística en PUNTO Space, que ha sido un hogar creativo para Tathiana y el conjunto AOME. Metasocial, co-productores de la pieza, comparten el entusiasmo de la inclusión que promueve Apple of My Eye. La obra está programada para recorrer Europa y Brasil en 2016.

Cast
-- Bella: Tathi Piancastelli

-- Il Corvo: Connor Dylan

-- Carmelita: Andressa Furletti

-- Alemão: Sandro Isaack

-- Totó: Ibsen Santos

-- Leo: Jaime Puerta

-- Juju: Carolina Ravassa

-- Mano: Fabio Costaprado

-- Eduardo: Braulio Cruz

-- Ana Alice: Sandie Luna

-- Bruno: Cacá Macedo

Acerca de Apple of My Eye/La Luz de Mis Ojos Apple of My Eye / La Luz de Mis Ojos es un espectáculo que fusiona el teatro con los medios audiovisuales, creado por el conjunto NAC y escrito por Piancastelli, una artista brasileña con síndrome de Down, con sede en Nueva York. Piancastelli actúa en el papel protagonista de "Bella", una joven que, a causa de sus diferencias, es el motor de cambio para la aceptación social y la creación de un puente entre el amor y el miedo. La obra marca la primera vez que una pieza de su tipo haya sido producida profesionalmente. La directora de Apple of My Eye/La Luz de Mis Ojos, Debora Balardini, descubrió el trabajo de Piancastelli en el 2012. Balardini desarrolló la pieza con su socia en el arte y en negocios, Sandie Luna, que también tiene un papel secundario y trabajó estrechamente con Piancastelli y el elenco utilizando técnicas experimentales de voz, movimiento y vídeo para dar forma a la narrativa.

Nettles Artists Collective (Productor, nettlesartists.com): Nettles Artists Collective es un grupo de artistas, actores y productores inmigrantes, basado en Nueva York, con una misión de infundir la escena artística americana con voces globales y auténticas, y con una visión universal. Llevan a cargo un compromiso para diversificar el público que asiste al teatro a través de los EE.UU. Por lo cual, ofrecen entradas gratis a sus espectáculos para las personas que de otro modo no tienen acceso a, o están expuestos al, teatro. Nettles trabaja para crear un enfoque de teatro que es transparente, permeable y evolucionando constantemente. Luchan contra los prejuicios celebrando las diferencias.
Acerca de Debora Balardini (www.DeboraBalardini.com): Con 30 años de compromiso al arte, expresión y movimiento Debora Balardini (La Frontiera - La Frontera) ha conquistado su vocación como artista, educadora, directora y productora a nivel mundial. Balardini es la co-fundadora de PUNTO Space, Nettles Artists Collective y fundadora de Group.BR. Debora es la directora de Apple of My Eye/ La Luz de Mis Ojos que recientemente ganó un Premio Internacional de la Prensa Brasileña 2016 por logro teatral. Debora es un directora de teatro y productora, artista, maestra y profesora certificada de Hatha Yoga.

Acerca de Sandie Luna (https://www.linkedin.com/in/SandieLuna): Sandie Luna co-fundadora de Nettles Artists Collective y Gerente de Desarrollo de Negocios de PUNTO Space. En 2015 Sandie fue galardonada por la Fundación Nacional Dominicana, por su aporte a la representación artística positiva de su cultura. Sandie es una artista afro-latina, directora, actriz y productora que ha trabajado en televisión, radio, anuncios y producciones teatrales para el mercado Hispano y Norteamericano; incluyendo el éxito de Off-Broadway Platanos and Collard Greens durante cuatro años. Sandie es la Diseñadora de Producción Conceptual de la obra Apple of My Eye / La Luz de Mis Ojos, en la cual actúa en un papel secundario.

Tathiana Piancastelli (dramaturga, actriz): Nacido en Sao Paulo, Brasil, Tathiana Piancastelli es actriz, activista y presentadora de televisión. Comenzó su carrera en las artes escénicas después de estudiar teatro en Campinas, Brasil, de 2003 a 2010. Ha aparecido en varias obras de teatro, entre ellos Boca de Oro, Un Hombre de Un Hombre, Flare Stars y el musical Grease, así como anuncios publicitarios para GloboTV y EPTV. Ella fue la representante de Brasil en el Día Internacional del Síndrome de Down 2010 en las Naciones Unidas. En la actualidad es anfitriona del programa Ser Diferente en conjunto con la organización sin fines de lucro, Instituto MetaSocial.

Instituto MetaSocial (Productor, metasocial.org.br): Instituto MetaSocial ha trabajado durante más de 20 años desarrollando programas para promover la inclusión social en los medios de comunicación. El objetivo del grupo es mostrar una representación positiva, alegre y colorida de todas las personas, independientemente de sus limitaciones, con la creencia de que todas las personas tienen el mismo valor humano y por lo tanto merecen ser tratados con respeto y dignidad. MetaSocial es una organización sin fines de lucro que trabaja principalmente a través de asociaciones.

--30--

CONTACTO:
(English) Kahshanna Evans (646) 580-6076 Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
o (Spanish) Felix Vargas (929) 384-6076
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. _______________________________________

Company of Latina­Run Artists Win International Award for Apple of My Eye

— A Win for Latin America —

—New York based Latina-­run artists collective celebrates prestigious award and make progress for inclusion in the arts for original multi­media physical theater piece written by a New York based artist with Down syndrome —

NEW YORK, NY - May 31, 2016 – (HISPANICIZE WIRE) - The New York based ensemble cast comprised of Nettles Artists Collective (NAC) and playwright and artist Tathi Piancastelli have been awarded a 2016 Brazilian International Press Award for achievement in theater for Apple of My Eye (AOME), also known as Menina dos Meus Olhos. NAC, a collective of Latino immigrant artists lead by Debora Balardini and Sandie Luna, had an outpouring of support on its Facebook page after the nomination announcement.

Under the guidance and leadership of Balardini and Luna, NAC has been especially proud to spark the topic of inclusion in the arts as the only Latina­run physical theater company in New York City and to take it to a global stage. As popular votes accumulated during its nomination period, NAC and Piancastelli further sparked the topic of inclusion in the arts by presenting a segment of Apple of My Eye/Menina dos Meus Olhos in support of ending violence against children and adolescents with disabilities at UNICEF on March 21, World Down Syndrome Day.

The play, under Luna’s artistic concept as Production Designer, is a deceivingly simplistic looking fairy tale exploring the dark themes of exploitation, power and normality. Luna, a Dominican Afro­Latina, comments on breaking down stereotypes through art: "Apple of My Eye is a perfect example of the role of the arts in deepening dialogue around often unspoken issues. Often we know there's a pink elephant in the room, but until a piece of art brings it to life, it remains mute, static. Art has the power to shift the status quo fairly quickly and, in matters such as inclusion, make a difference swiftly and effectively. Nettles Artists Collective recognizes that power and seizes it with projects such as AOME."

Balardini, who directed AOME, speaks on the importance of empowering Latinas in the arts: "Not only are we creating a mark within artistic entrepreneurship but we are also including the unheard voices of Latinas such as Tathi, who are differently abled, that otherwise would not be included in the spectrum of what we call 'normal.' We celebrate differences and inclusion in the arts as a basic but essential step to make changes in our society. Beyond the accomplishment of this play, Sandie and I, in particular, continue to learn how important it is for Latin Americans to embrace one another with camaraderie as family, both personally and professionally. I am as influenced by my Brazilian culture as Sandie is with her Dominican culture, and now, we are each impacted by what the other brings to the cultural and creative table."

Long time friends, Balardini and Luna, who have operated NAC for ten years and also co­founded an event venue in NYC together, forge leadership in the arts, in part, by disrupting the perceived differences between the Brazilian and Spanish­ speaking communities. While they continue to amplify inclusion in the arts, it remains highly important to them to also close the Latin American gap by celebrating cultural differences and reimagining the relationship between Spanish­speaking countries and Brazil.

NAC is currently a resident theater and artist group at PUNTO Space, which has been a creative home for Tathiana and the AOME ensemble. Its production partner, MetaSocial, enthusiastically supports AOME's promotion of inclusion. The play is slated to tour Brazil and Europe in 2016.

Cast

-- Bella: Tathi Piancastelli

-- Il Corvo: Connor Dylan

-- Carmelita: Andressa Furletti

-- Alemão: Sandro Isaack

-- Totó: Ibsen Santos

-- Leo: Jaime Puerta

-- Juju: Carolina Ravassa

-- Mano: Fabio Costaprado

-- Eduardo: Braulio Cruz

-- Ana Alice: Sandie Luna

-- Bruno: Cacá Macedo

About Apple of My Eye/Menina dos Meus Olhos "Apple of My Eye" is a multi­media physical theater piece performed by the NAC ensemble and written by Piancastelli, a New York based Brazilian actress and artist with Down syndrome. Piancastelli plays the lead protagonist, Bella, a young woman who, because of her differences, is the catalyst for social acceptance and bridging the gap between love and fear. The play is the first professionally produced piece of its kind. "Apple of My Eye"/"Menina dos Meus Olhos" director Debora Balardini first discovered Piancastelli's work in 2012. Balardini developed the piece with her creative and long­time business partner Sandie Luna, who also has a supporting role, and worked closely with Piancastelli and the cast using experimental vocal techniques, video and movement to design the production and narrative.

Nettles Artists Collective, Producer (http://nettlesartists.com/): Nettles Artists Collective (NAC), founded by Debora Balardini and Sandie Luna, is a New York based group of immigrant artists, performers, and producers with a mission to imbue the American performing arts scene with authentic global voices and universal vision. The collective carries a commitment to diversify the U.S. audience through the donations of tickets to people that would not otherwise have access to, or be exposed to, theater. For ten years NAC has worked to create an approach to theater that is transparent, permeable and constantly changing. Instead of fighting against prejudice, they celebrate differences. NAC is currently a resident at PUNTO Space.

About Debora Balardini (www.DeboraBalardini.com): With 30 years of unwavering commitment to the arts, expression and movement Debora Balardini (La Fronteira ­ The Border) has traveled beyond craft to her calling as a performer, educator, director and producer globally. Debora Balardini is co­founder of PUNTO, Co­founder and Co­Artistic Director of Nettles Artists Collective and co­founder and Executive Director of Group.BR. Debora is the director and co­producer of award-winning play directed and Apple of My Eye, recently accepting a Brazilian International Press Award to the multi­media physical theater piece. Debora is a theater director and producer, an artist, a teacher with an extensive dance background in ballet, jazz, and tap as well as Hatha yoga.

About Sandie Luna (https://www.linkedin.com/in/SandieLuna): Sandie Luna is the co­founder of Nettles Artists Collective and Director of Business Development of PUNTO Space. In 2015 Sandie was recognized by the Dominican American National Foundation for her contribution to the positive artistic representation of her culture. Sandie is an Afro­Latina actress, mover, director and producer having performed in TV, radio, commercials, and theater productions for the English and Spanish markets, including the Off­ Broadway hit Platanos & Collard Greens for four years. Sandie is the conceptual production designer of award-winning play Apple of My Eye and currently has a supporting role.

Tathi Piancastelli, Playwright/Actress: Born in São Paulo, Brazil, Tathana Piancastelli is an actress, activist and TV presenter. She began her career in the performing arts after studying theater in Campinas, Brazil, from 2003 to 2010. She has appeared in several plays, including "Golden Mouth," "A Man's a Man," "Flare Stars" and the musical "Grease" as well as commercials for GloboTV and EPTV. She was Brazil's representative at the 2010 International Down Syndrome Day at the United Nations. She currently hosts the program "To Be Different" in conjunction with the nonprofit MetaSocial Institute.

MetaSocial Institute, Producer (metasocial.org.br): MetaSocial Institute has worked for over 20 years developing programs to promote social inclusion in the media. The group's goal is to show a positive, cheerful and colorful representation of all people, regardless of their limitations, with the belief that all people have the same human value and therefore deserve to be treated with respect and dignity. MetaSocial is a nonprofit organization that works primarily through partnerships.

--30--

CONTACT:
(English) Kahshanna Evans (646) 580-6076 Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Or (Spanish) Felix Vargas (929) 384-6076
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Business over Tapas June 21 2018 Nº 261

21-06-2018 Votos:17 Mundo Celta por José Antonio Sierra Xornal de Galicia

Editorial: Pedro Sánchez appears not to be enjoying the usual... .+

El presidente electo de Colombia debe explicar la campaña en Google ADWORDS con transparencia

19-06-2018 Votos:60 Jurídico Xornal de Galicia

Dr. (PhD) Miguel Gallardo perito judicial forense Tel.  902998352 E-mail:... .+

Amanda Seibel presenta en Galicia su nuevo libro

18-06-2018 Votos:85 Comunicados Xornal de Galicia

La literatura erótica nunca pasa de moda, sin embargo ocasionalmente... .+

APEDANICA investiga a partidos políticos como PPDEGALICIA.COM en campañas electorales tramposas

17-06-2018 Votos:72 Jurídico Xornal de Galicia

Dr. (PhD) Miguel Gallardo perito judicial forense Tel.  902998352 E-mail:... .+

China amplía la red de centros para realizar el examen de español SIELE

15-06-2018 Votos:58 Lenguas Minoritarias y Coficiales por José Antonio Sierra Xornal de Galicia

  Ceremonia de entrega de la acreditación SIELE al Instituto Seredu... .+

Caso eólico con orden de detención a un acusado y los imputados exdirector general de Industria y Energía del Gobierno d…

13-06-2018 Votos:431 Energías Xornal de Galicia

El magistrado que preside el tribunal de jurado encargado de... .+

Di adiós a tus problemas bucales

11-06-2018 Votos:118 Comunicados Xornal de Galicia

  El implante dental ha ganado mucha importancia durante los últimos... .+

ERRORES JUDICIALES al Tribunal Constitucional en RECURSO DE AMPARO contra estereotipos

11-06-2018 Votos:109 Jurídico Xornal de Galicia

RECURSO DE AMPARO   AL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL   DOÑA GLORIA ARIAS ARANDA procuradora de... .+

Business over Tapas June 7 2018 Nº 260

07-06-2018 Votos:169 Mundo Celta por José Antonio Sierra Xornal de Galicia

*Next week, Business over Tapas is taking a break. We... .+

Otros articulos relacionados.....
esafsqarhyazeubebgcazh-CNzh-TWhrcsdanlenettlfifrglkadeelhtiwhihuisidgaitjakolvltmkmsmtnofaplptrorusrskslswsvthtrukurvicyyi